ОПАСНИТЕ МОМЦИ
ДОЦНА ВО НОЕМВРИ, 19"8"7г., БРУКЛИН
Дали си нервозен, дечко?
Мети, кога татко ти замина, ме замоли да се грижам за тебе.
Го сметав тоа за чест. Не затоа што тој беше Бени Чејн
или затоа што мајка ти ми е сестра, само поради тебе.
У ште како мало дете си бил жилав, ебано жилав.
Кога ќе одиш таму, биди одлучен. Тоа е копилето кое
е одговорно што татко ти замина.
Мети, оваа вечер е вечерта кога ќе постанеш маж.
Ова е многу грешно... Теди, знаеш, сигурно знаеш...
Момци, ова е Боби Булевард. -Таков е животот, Мети.
Секогаш е типот кој не сакаш да биде. -Здраво, Мети.
Како си, дечко? -Здраво, Боби.
Мети, немој... Зошто јас би поткажувал некого?
Немој, Мети... Кој те научи на "надворешната јадица"?
Доби 7 поени првиот пат кога настапи, кој те научи?
Ти ме научи, Боби. -Мети, се сеќаваш кога ти донесов
еден куп списанија? Направи вистинско богатство од
другите деца. Не бев јас, се колнам. Не сум поткажувач.
Заќути! zeRRoX ReAkToR7357 DivXme@freemail.com.mk
Веќе се чувствувам подобро. Ајде, Мети, сега е моментот
за храброста, синко. ОК? Мора да одлучиш дали
овој тип ќе живее или ќе умре. Ајде.
Само нежно притисни го чкрапалото.
Жалам, вујко Теди.
Во ред е, немој да се грижиш за тоа.
Слушај, не си изделкан за ова. Сега го знаеме тоа.
ОК, оди надвор.
Што ќе му направите? -Ништо посебно, малку ќе го стресиме.
Ќе го отселиме од градот. Ова ти е среќниот ден, Боби.
Оди. Еве ти, оди и јави се некаде.
Секако, Џо. Ќе се видиме на стадионот.
Па, г-не Демерио. -Мети. -Во ред, Мети. Персоналот
ми кажа дека си ја заслужил работата асистент, но си сакал
прво мене да ме убедиш да се состанам со тебе. Затоа...
Извинете ме.
Г-не, сакам да бидам агент, спортски агент. -А зошто би
те назначил? -Искрено, г-не, мислам дека за тоа се спремам
целиот мој живот. Кога бев дете одев на натпревари и
се сеќавам дека поминував доста време сам, но секогаш
можев да сметам на сезоната натпревари да ми прави друштво.
Имав еден вујко, тој беше во синдикатот за билетари,
локална единица 76, затоа имав шанса да ги запознаам
сите на стадионот "Јенки" и исто така и на "Шеј".
Пред да се свестам, веќе бев поврзан, а никогаш немам
пропуштено натпревар на "Ренџерс" или на "Никс".
Од кога можам да се сетам, идејата да работам со играчи
било отсекогаш тоа што сум сакал да го работам.
Тоа е добра шема. Да видиме што имаш на страниците.
"Печлер спортски маркетинг", работа со водоинсталатерство?
Да. -Таму си бил претседател. "Вајтс такси и Ливери", исто
така претседател... "Џиандо Кидеринхол"...
Тоа е местото на Бени Чејн, нели? -Да, тој е сопственик.
Значи, ти му си роднина? -Да, тој ми е татко.
Тоа е доста близок роднина. Па, имаш ентузијазам, но нема
ништо во твоето работно искуство за да... -Слушнете...
Мене ми е мило што дојде да разговараш лично... -Знам што
мислите, затоа што сум го слушнал тоа и порано.
Секогаш е истата приказна, веднаш ме отпишуваат кога
ќе се спомне името на татко ми. Можете да ми
пружите шанса. Во ред? Не гледајте го името, само...
Вработете човек кој е дава се од себе секој ден за да...
Застани тука. Приреди добра претстава. Мислам дека знам
што точно сакаш да направиш. Дојде фино и со почит и кога
ќе те вработам, ќе сакаш... -Само ислушајте ме, ве молам.
Кога татко ми го отвори ова место, знаеш колку типови
како тебе и татко ти се обидоа да скршат некое парче за нив?
Ќе ти го кажам тоа што тој им го кажа нив. Оди свиркај!
Со почит, но погрешно ме сфативте. -Навистина?
Дојден сум да побарам работа. Во ред? Само ебана работа.
Во тоа што обвинителството го нарекува "пресметка за
организираниот криминал", предадени се доста празни
закани пред таблата. Случајот на владата е уште еден доказ
за слабеењето на стру"кту"рата на...
Тоа е игра!
Требаше да те дадам за тој фин Јанка, Бени.
Премногу добар, тој човек е предобар. Затоа тој е шефот.
Крпа. Знаеш зошто е толку тешко да го победиш татко ти?
Повеќето луѓе оставаат да отскокне, но Бени не чека,
тој напаѓа. Нема колебање.
Помина во "Манганас"? -Да, бев во центарот на интервју,
ви донесов малку од убавото. -У ште една спортска агенција?
Да, последната. Нека се ебат.
Знаеш дека бев на 1 4 интервјуа? Различни компании, истото
забивање на вратата пред нос. -Мети, за тие курцачи,
ти си тоа што сме ние. -Па, во право се.
Време е да преземам нешто за тоа.
Исусе, тоа беше брзо. Имаш милост? -Па, знаеш...
Самиот се победи. Човекот беше пребрз за себе, тоа е.
Имам нешто за тебе.
ОК, точно навреме. Еве, почести се нешто. Важи?
Тоа е од Кристен? -Да, човекот е фер, од фините момци.
Никогаш не платил со чек, дури ни во старите денови.
Се чувствувам лошо што го собирам ова. -Тогаш, зошто
ги собираш? -Мора, собирам од сите. -Мора да се појави
со договорената сума секоја недела. Како можеме да го
поддржуваме ако тој прв не дојде кај нас? -Мислите дека
ја заработува цела сума или не? -Нема незаработување.
Мислиш дека луѓето престанаа да се заебаваат, да се
обложуваат или да зајмат овој месец? Што ти е тебе?
Не сфаќаш? Некои дури не можат да ни донесат. -Слушај, тато,
има нешто што можам да сторам јас? -Нема што да се
мачиш, ние ќе средиме се. -Ајде... Теди, помогни ми ти.
И самиот рече, надвор од Бруклин никој нема да ми
даде шанса. -За што се жалиш? Возиш кадилак.
Слушај, мора да почнам да средувам попрости работи.
Да ги пратам таксите, коцкањето, состаноците на
подмладокот, време е. Спремен сум да зачекорам.
Ако сте заглавени тука, сигурно има нешто што можам
јас да го правам, така е? -Ти ни донесе сендвичи.
Што можеш друго да правиш?
Добро, ќе се видиме подоцна.
Еј, Тони! -Да?
Овие дами, нивната сметка е кај нас денес, ОК? -Секако.
За десерт, одете напудрете си ги носињата.
Ќе ве оставам на Тони.
Слушај, Крис, не е ништо посебно, но на стариот нема
да му се допадне ова. Тој рече да нема повеќе сметки на
случајни типки. Го слушна, откако излезе она со другите
типки... -Што да речам? Ме обожаваат. Тоа е тоа.
Што има? zeRRoX ReAkToR7357 DivXme@freemail.com.mk
Зошто секој наркоман мисли дека весниците чистат стакло?
Не знам.
Повели. -Фала, шефе. -Не го прави тоа.
Тоа е изнудување. Гледај, стаклото е повалкано отколку
што беше. -Ајде, што ти е тебе? Типот ја има најлошата
работа на светот. -Најлошата работа сигурно е да бидеш
лице за покажување. Знам дека добро го правам тоа,
но повеќе не е забавно за мене. Никогаш не мислев дека
ќе одам на работа. Татко ми сака да сум таму 5 дена во
неделата, за ручекот и за вечерата. Човеку, кога растев
јас не го видов како трчка во
некој ресторан. -Во право си. -Човекот само се возеше,
седеше во сендвичарата, го сркаше експресото и по цел
ден броеше пари. -Да, но мораше да престане.
Го знаеш тоа. Ако имаше пресуда, ќе заминеше на
доживотна, така е? -Да, но сеуште се вика Скрапа.
Што ми носи тоа мене? Мало ресторанче и старите
аспекти на неговиот живот. Лош печат, надгледување
од федералците, редовни претреси.
Да не ги спомнувам луѓето кои шепотат кога ќе влеземе
во собата. Соочи се, Крис, за обичните луѓе ние сме
како друга раса. Но, за момците од дружината,
за нашите татковци, ние не сме ништо освен две
разгалени дечишта. Срање...
Понекогаш мислам дека треба да го сменам името.
Ми треба името. Поради тоа легнувам нешто еднаш неделно.
Најмалку...
Здраво, Џони Марбос! -Како е?
Како можев да го купам ова наместо вистински авион?
Ова ти е како автобус, ирски копилиња! -Зошто не прекинеш
да леташ со ова срање? Надгради си го рејтингот.
Запиши ме и мене. Да летам околу светот во околина полна
со стјуардеси. -Мене ми треба една шанса кај татко ти.
Сериозен сум, човеку, може да зборуваш со него во мое име?
Кажи му дека помина година откако сум шмркнал нешто.
ОК, 10 месеци, но спремен сум. Цврсто сум решен.
Спремен си да одиме или не? -Да, каде е Тејлор?
Немам ништо за тебе, пријателе.
Ги проверив бројачите на моите машини. Имало доста
игра на нив. Ти го давам тој клуч за да можеш малку да
позајмиш за тебе на неколку дена. Но, половина од тие
пари се мои. И ги сакам. -Што да ти речам, Тејлор?
Тука водам бизнис, имам трошоци. Ако не ти плаќам
доволно брзо, исклучи ги. Однеси ги од продавницата.
Што правиш, човеку?! Да не си луд?!
Остави ги ебаните машини!
Немој, Тејлор, те молам...
Млекарот е платен, типот за чипсите е платен, типот
за пиво е платен, сите се платени освен мене?!
Заебан еден!
Имам, добро...
Еве ти.
Погледи го Теди...
Добива повеќе бакнежи од некое маченце.
Ќе се видиме подоцна.
Еден ден, Тејлор, ти ќе влегуваш тука со Теди.
Не, ме употребува само кога му одговарам. Знае дека ќе
ја свршам работата. Јас не се занесувам со тоа.
А знаете што им значи тоа.
Малку навалив на срдечниот суд, знаеш, му зборував дека
си спремен, го миселеше тоа, нели? -Да. -Затоа што еднаш
го поминавме овој пат, Мети. -Имав само 12г., Теди.
Колку време ќе ми го паметиш тоа? -Време е да се надмине.
Да. -Сигурен си? -Секако. -И јас мислам така.
И му го кажав тоа на татко ти. -Навистина?
Се сеќаваш на проблемот за кој зборувавме? -Пратката?
Да, Џорџи Јаркас од Споукан збира пари за татко ти веќе
некое време. Мора да одиме да го средиме тоа, но немаме
никој на кој можеме да му веруваме, сеуште ги средуваме
деталјите, но и ти може да бидеш вмешан. -Да?
Јас сторив се што можев, на тебе останува да ме убедиш.
Ќе се видиме подоцна. -Да...
Здраво, момци. -Како сте?
Звучиш добро, Џими. Како си?
Здраво, Џо. -Немој да крадеш, Мети...
Здраво, Вито. Како си? -Добро е.
Еј, Мети! -Друштво...
Што е? Да не ве посети комисијата за костуми?
Снајди се самиот. -Ајде, 20 на сите.
На Били му треба црвено!
Ако треба да се земат тие пари од Јоркас од Споукан,
јас сум твојот тип. -Одговорот е не.
Морате да преминувате државни граници со сето
тоа "дрво", ако ферералците те поврзат со мене, ебан сум.
Слушај, можам ова да го завршам. Марбос има авион,
може да летне дотаму и да го земе. -Подобро е така.
Покрај тоа, ова е едноставно пренесување. -Почекај...
Марбос? Тој е половина идиот и тоа му е подобрата половина.
Ајде, оди и се враќа. -Тато, слушни ме, ти се колнам дека
е целосно променет. А јас ќе ја надгледувам целата работа.
Ќе ми го дозволиш ова? Можам да ја свршам оваа работа.
Мети, јас не сум наивкото тука, но според моето искуство
типот свршува нешто затоа што мора. Можеби е до мене,
начинот на кој те израснав, привилегиите и слично.
Но, многу ми е тешко да разберам што ти треба тебе.
Не е за ништо, но повеќето момци почнуваат со тоа затоа
што немаат друг начин да преживеат. -Да...
Немам ни јас.
Слушај, Марбос, добивме шанса. Сакам да одлеташ до
Споукан, Фелц Фиелд. Ќе има еден тип таму, Џорџи Јаркас.
Ќе ти даде торба, не гледај во торбата, не ја отворај и
не ја оставај торбата. Само застани за гориво и веднаш
долетај дома право кај мене. И немој да го заебеш ова.
Мети Чејн рече да ти кажам да не го заебеш ова.
Знам, да застанам само за гориво. Не грижете се.
Само еднаш...
Добар ден, Луис. -Шерифе...
Како е денес, Луис? -Одлично, Тони.
Да, повтори го тоа. -Имав "Мадлучи", знаеш?
Секако дека знам. -Д-р Најбрз го дизајнирал про-моделот.
Фендер од карбонски влакна... -Можеш се што сакаш.
Тоа би било спид, човеку... -Да...
Дури и хипер-мондо супер тркала. -Посебно тие.
Тоа не ми изгледа опасно, Стен. -Не, но тоа е марихана.
Сакаш да се справиме со тоа сега? -Подобро ќе биде подоцна.
Еј, 54 галони, наполни го.
Се колнам пред Исус, Мети. Пред ебаниот Исус...
Што направи? -Се колнам дека не го свртив грбот ни секунда.
Што ми кажуваш? -Застанав да наполнам гориво.
Не ја оставив торбата во авионот, тоа сум сигурен.
Но, тие полицајци... -Какви полицајци?!
Веднаш прогледаа низ мене. Како да го знаеле секое нешто
за што сум бил виновен. Не можев да се вратам во авионот
ќе беше премногу очигледно. Морав да донесам одлука.
Да тргнам кон нив и да го откријам татко ти или да ја
скријам торбата.
Што јас не сум поканет? -Ќе зборуваме за тоа,
само сакав да ти врачам покана лично... -Извинете?
54 галони, ве молам.
Тоа чини 1 16,10 долари, г-не. Кредитна или... -Кеш.
Задржете ја разликата. -Не бидете смешен, г-не.
Ќе мора да ја отворам мојата појачана кутија.
Ќе почекате? -Предолго ќе ме задржите.
А зошто се брзате толку?
Имам распоред.
Оваа не е обележана.
Еве го вашиот кусур. -Навистина нема проблем.
Земи си го кусурот, синко.
Не гледаме многу банкноти од сто долари.
Само да поминуваат...
Каде е заминат тој лет? -Нема некој избор, единственото
место до кое летаат е Билингс.
Слушај, кој ги има парите, Марбос?! -Мети, немам поим.
Тоа беше... тотална лудница, шизик!
Ебате... Добро, каде си? -Вибо, Монтана.
Што сакаш да правам сега? -Не прави ништо. ОК?
Доаѓаме таму.
Што правиш?
Сега си некоја ебана балерина? -Не, тоа е Таи-Чи.
Го подобрува мојот центар. И те протегнува, ми се здрви
вратот од спиењето во тој авион. Плус, смртносна вештина.
Ти си заебан тиквар. -Тоа болеше.
Заќути, во ред? Застанувам пред оган, ти давам шанса,
а зошто? -Боже, Мети, ти кажав. Имаше полицајци.
Помислив дека е местенка. Што да ти кажам? Слушај,
знам дека го заебав кучето... -Не го заеба само кучето,
ме заеба мене.
Мети, се колнам, ако треба да работам целиот мој живот,
ќе ти вратам. -Каде ја виде последниот пат? -Тука.
Ми рече да не ги тргам очите од неа, не ги тргнав. Затоа
отидов во Билингс, можеби згрешив, но ги прегледав сите
патници и сиот багаж кој слезе од тој авион.
Мора да е тука некаде.
Доаѓам со вас, нели? -Прави што сакаш, ебате.
Здраво. Мојот пријател изгуби една торба тука вчера.
Се прашував дали ќе може да... -Еј, ја најдовте таа торба?
Како што ви реков и синоќа, јас го водам бирото за
изгубени предмети и никаква торба не беше пријавена.
Луис, знам дека ова ќе звучи секојдневно, но тоа што беше
во таа торба е екстремно важно, од вас ми треба листа
на пристигнатите патници, персоналот на аеродромот,
домашни адреси, телефони и слично.
Г-не, тоа е невозможно. -Спремен сум да платам.
Можам да му се јавам на шерифот и да го замолам
тој да ви помогне во барањето. -Не, во ред е.
Може да ми кажете каде може да изнајмам автомобил?
Зборувате со задолжениот.
Види го ова место. Момци како нас можат да го водат
за една недела. -Прво што ќе направиш ќе отвориш
контрола за товарот. Ќе го залепам името на секој
камион кој поминува оттука.
Слушајте, некој ги има тие пари.
Мојот вујко рече дека треба да му се најавиме него.
Да ги натераме тие да сакаат да не најдат нас.
Да не молат да си ги земеме парите назад, да бидат
преплашени, да сакаат само да ги оставиме на мир.
ОК, како да го направиме тоа?
Не знам. zeRRoX ReAkToR7357 DivXme@freemail.com.mk
Вака ќе биде. Ќе го најдеме најопасниот тип тука...
Сакам да кажам, најгадниот тип што го имаат. Типот пред
кој никој не поминува прв. И ќе го прегазиме тој гаден
тип, да го добие најлошиот ќотек во животот.
Нешто што не доживеал.
Изгледа како да се множат, Дони. -Треба да сме спремни.
Јас ќе се погрижам за ова.
Како сте? -Добро.
Слушнете, ми треба една информација, земете го ова.
Не можам да ви раситнам, касата е отворена до 1 4.30ч.
Слушај, драга, како се вика?
Бернадет... -Може да ми кажеш каде можам да најдам малку
неволји во овој град? -Порано досега сигурно ќе најдеше.
Но, јас сум зафатена...
Можете да се обидете во "Шамрок" вечерва.
Тука има вистински пари. -Ме заебаваш?
Овде имаат акција, Мети, легална ебана акција.
Фатете маса, јас ќе донесам пива.
Здраво, момци, сакате нешто? -Не, добри сме. Многу добри.
Слушај, го барам типот кој го води ова место.
Можеш да разговараш со мене. -Не, мислев на типот кој го
"води" местото.
Јас сум ноќниот менаџер, да не продаваш нешто?
Нема врска, само дај ми три пива.
7,50. -Повели. Задржи го.
Здраво, партнер, дај се од себе.
Те средив.
Здраво, партнер, дај се... Ме среди.
Дали виде некој тука со небично дебел врат?
Не, сеуште гледам.
Кој се тие Брокс и Дан? -Тие се миленици на Тери.
Еј, Тери, дојди ваму. -Како си, драга?
Луѓето навистина танцуваат на ова? -Секако.
Покажи ми. -Да ти покажам? -Да, ајде... -Во ред.
Полесно е отколку што изгледа.
Исусе Христе...
Добро танцуваш, од каде си? -Бруклин.
Супер. Тој е фин тип, само танцувавме...
Зошто не се затнеш?
Ако прашувавте за мене, сега го имате моето внимание.
Ти го водиш ова место? Ти си главниот?
Ти си типот кој треба да се бара ако треба да се среди
нешто? -Не, јас сум Бракер! Јас сум типот кој прашува
што сакате, ебате?! Јас сум типот кој одлучува дали ти и
твоите пријатели ќе излезете оттука илу не!
Да, тој е.
500. -Што 500, ѓубре?
500 борби. Тоа е бројот што го замислував како дете.
500 улични борби и можеш да се сметаш за легитимен
гаден тип. Потребни ти се за искуство, да развиеш
потврда кожа. Затоа, започнав. Некаде по патот
престанав да се прашувам дали сум гаден или не.
Дали е во тоа поентата.
Да ја надминам глупавоста на сето тоа. Но, тогаш...
Предоцна, сфаќаш дека си таков по природа.
Немам проблем со тебе, во ред? -Ќе научиш многу
работи додека да стигнеш до 500-та.
Ништо не е поважно од ова.
Кучкин син...
Слушни ме...
Пред да влеземе тука, ова беше твој град, така е?
Вака ќе си го вратиш назад. Нешто наше исчезна.
Кој и да го зел, ќе биде очигледно, сакам да дознаеш
кој е. А кога ќе дознаеш, ќе ме најдеш во мотелот.
Навистина мислите дека тој што ги има парите ќе биде
толку глупав да се расфрла со нив?
"Чоклетс"? -Да...
Тоа е се? -Не. Каде ги чуваш "Кокопафс"?
Јави се ако сакаш, Теди.
Да? -Еј, Теди, јас сум. -Мети е. Каде беше досега?
Се најдов со Марбос, сакам да се погрижам за ова.
Но, мислам дека се е под контрола. -Не мочај во мојот
двор за да ми кажуваш дека врне. Кажи ми што се случува.
Еј, тато, слушај, имам мала компликација, тоа е се.
Да? На пример. -Па... -Каде си поточно?
Слушнете, утре ќе си дојдам дома. -Дома?
Ти реков да не одиш никаде. Барем ја имаш торбата со
тебе, нели? -Да, одам да ја земам сега. -Си ја изгубил?
Тато, слушај ме... -Ме молеше! -Се е под контрола. Се колнам.
Ме молеше за оваа шанса, а ти ме убеди да му ја дадам.
Тато, ќе ме ислушаш? -Требаше да знам.
Срање! -Мети, таа торба не е полна со ситниш. Има скоро
половина милион долари во неа. А сега татко ти му должи
на момците горе и на Џорџи Јаркас. Ако не ја повратиме
таа торба во следните 4"8"ч., сите ќе бидат против нас.
Најдете ги тие ебани пари. -Да, знам. Се обидувам да
се справам со тоа.
Да ти ебам!
Клулус, направи ми услуга, побарај го Сантос од 504.
Од транспортниот синдикат? -Да. Ни треба план за летање
и лажен број.
Ми изгледа повеќе од вообичаената макарена, нели?
Еј, Бени беше тука, потроши многу кеш.
Да, кретенот со скејтбордот. Немаш назнака на...
Здраво, Горди. -Тоа е многу убава спрема. -Да.
На жалост, имам лоши вести за вас, момци. -Некако ми
се допаѓа таа лузна на... -Не сум расположен. Во ред?
Погледни ги овие ебачи.
Камуфлажирани, седат по цел ден во шумата.
Прават заседа за една мисирка.
Зошто би им требало тоа? Оди во ебаниот "Кристидис",
земи си печење.
Знаеш, ние требаш да одиме еднаш.
1 4 Ноември, 19"8"6г. -Ајде... -Да.
Јас и татко ми бевме да уловиме елен. Се сеќавам
дека ќе ме будеше во 4.15ч. наутро. Тогаш дојдоа по него.
Целата врата испадна од шарките. Специјална единица,
федералци, полицијата.
Да... Не сакаа да ризикуваат со Бени Чејн таа вечер.
Отсекогаш се прашував како ќе беше ако заминевме
пре"тх"одната вечер. Поминавме неколку дена заедно пред да
го земат.
Значи, ова можеше да бидеш ти? -Да...
Можев да бидам... Поинаку излегоа работите за мене.
Го дознав тоа што ми го рековте.
Еј, шизик, мислиш ако ги вратиме парите ќе не пуштат
да си одиме?
Размислував, шизик.
Веруваш во ова? Некои деца. Назад дома ако најдеше торба
полна со нечие срање, ќе почнеше да прашуваш чие е.
Дони... -Добро утро, Стен. Одиме кај рудниците за сол?
Прво ќе застанеме на едно место. -Во ред.
Ја гледам твојата поента, шизик, не може да ги земеме
и скејтбордите? -Не, човеку, преголеми се. Мора да ги
жртвуваме. -Но, моите работи... -Шизик!
Ќе ти купиме нови работи. -А, да...
Време за акција.
Срање! zeRRoX ReAkToR7357 DivXme@freemail.com.mk
Што е тоа, ебате?!
Знаев дека не си болен, лажливо гомно! -Еј, тато...
Пази на речникот. Што има во торбата, сине? -Види!
Тоа беше трева што ве видов да го пушите?
Дај ми го тоа! -Не... Да ти ебам...
Од каде ти е ова?
Влегувај во куќата, ќе зборуваме за ова.
Влегувај!
Еднаш бевме богати...
Да ти ебам!!
Што мислиш, Стен? Да јавиме кај претпоставените или
директно да се јавиме во Бирото за парите?
Мислам дека работиме многу напорно, проклето напорно.
Така е. -И малку сме платени, нели?
Значи 50-50 начисто? 247 за тебе, 247.500 за мене.
Тоа е шерифска такса.
Знаеш што, Стен? Зошто не ги задржиш сите?
Малку ми е незгодно. -Тоа не ми значи ништо.
Ќе ја задржиш половината затоа што сме заедно во ова.
И партнери сме, Дони. Партнери, ОК?
Едно беше барањето на торбата, но полицијата...
Тоа за мене ја прави приказната различна.
Не сакам да се заебавам со полициајци. Ако почнат да
прашуваат од каде дошле парите, што ќе им кажеме?
Во право е. -Јас мора да направам нешто.
Ако нешто ви значи, нема јас да го убијам татко ми.
Како го заклучи тоа? Добро, јас ја изгубив торбата,
но не сакам да ме уапсат. Какво добро имаме во тоа?
У апсени? Ти се верува што зборува типов? Тоа ќе бидат
добрите новости. Таа торба беше како систем за одржување
во живот за татко ми. Му требаа вчера.
Што можам да сторам за вас, момци? -Да ни дадете околу
половина милионче, шерифу. -Навистина? -Јас и моите
пријатели сакавме да го напуштиме вашето гратче.
Но, пред да заминеме, има нешто што не можеме да го
оставиме зад нас. -Ова не е биро за изгубени работи.
Луѓето тука се многу внимателни со својот имот.
Не би сакале да ја изгубат кравата, нели?
Имаш доста опасен јазик, момче. Влегуваш тука како
се да е твое.
Кога сте зјапнале во мене, велите дека сте изгубиле пари.
Како јавен службеник, би сакал да би помогнам да си
ги најдете.
Кажете ми што се случило. -Слушнете, шерифе, зошто
јас и ти да не поразговараме малку насамо?
Дојди позади.
Оттаму каде што доаѓам јас имаме навика да делиме.
Луѓето си помагаат, а откако сум дојден тука, направив
цела серија на независни ликови. -Како е тоа можно?
Јас гледам на тоа вака, вие ги причувавте моите пари.
Ги заштитувавте. И јас го ценам тоа, навистина.
Ти и твојот партнер имате шанса за добар профит.
Сега возиш на мојата страна од патот, другар.
Да прекинеме со серењето. Знаеш кој сум јас?
Можеме да и се јавиме на Мери во мотелот да ми го
прочита регистарот, подобро кажи ми ти.
Се викам Мети Демерио.
Слушај, вообичаено не сум толку упорен, но ќе ти кажам
затоа што е важно. Јас сум синот на Бени Чејн.
Не познавам никаков Бени Чејн, но да речеме дека ги
има тие пари... -Слушај, те видов како му ги земате
на децата, во ред? Знам дека ги имате, ебате.
Значи, јас и ти треба да најдеме некакво разбирање.
Во ред, разбери го ова.
Отстапете веднаш!
Враќај се назад, сврти се.
Сврти се!
Држи ги на нишан.
Стен!
Имаш мадиња, кучкин сине.
Типот што го претепавте во барот ми е роднина.
Кренете го!
Доста ми е од срања, Марбос. Вози право на аеродром.
Потполно сум избезумен, треба ова да го сметаме како
изгубено и да продолжиме. -Да продолжиме? Види го!
Што ќе направиш?
Ќе убиеш двајца полицајци? -Застани... Марбос, застани!
Мети, што ако ги викнат федералците? -Слушнете,
ако овој шериф имаше намера да викне некој, досега ќе го
викнеше. Досега некој веќе ќе беше дојден. Тој ебан
мотел ќе вриеше од полиција. Ќе не уапсеа во моментот кога
влеговме во станицата. Не сакаат да бидеме во системот
затоа што не сакаат никој друг да дознае за парите.
Што сакаш да кажеш? -Ќе ги задржат парите.
Слушајте...
Вие двајца можете да си одите ако сакате.
Јас нема да одам никаде.
Скарпа... По ѓаволите, тоа име сигурно сум го слушнал.
Да, Бил Кирст зборуваше за него во историјата на
организираниот криминал на ТВ. -Имаш сателитска? -Да.
Мислиш дека е нивно дете? -Сигурно.
Знаеш што, Дони? Тој Демерио не беше само вагон за месо.
Татко му е главен, изгледа тој е веднаш под нив.
Тој е помал шеф?
Слушај, немаме работа тука со малолетници. Нема да ја
остават оваа работа, ќе им се јават на вујковците и
татковците и тие ќе дојдат да ги бараат парите.
Местото ќе врие од нив. -Премногу гледаш сателитска.
Никој нема да дојде ваму и нема да направи ништо.
Размисли за тоа, не можат да се јават и да кажат дека
ги изгубиле парите. Веќе ќе го направеа тоа. Или тоа
или да завршат во буре со киселина, што и да прават
денес. -Те сфаќам што сакаш да кажеш, но мислам дека
нема да си заминат со празни раце.
Во тоа е поентата, не смееме да ги оставиме да си заминат.
Ќе ти кажам едно нешто. Следниот пат кога ќе ги видам
тие заебани, ќе бидам наоружан. -Јас чувам едно
парче во авионот.
Жалам, Џони.
Замислете го ова, државниот сенат мисли дека може да ми
кажува како да ја водам мојата продавница.
Па, да, им период од три дена чекање, технички, но тоа е
најмногу важно за некои валкано латино типчиња.
А вие, момци, не ми изгледате на такви. -Не, г-не, никако.
Слушајте, го ценам тоа што го правите за нас.
Ова е за вашата мака.
Има проблеми? Помислив дека можат да предизвикаат... -Не.
Само прашувам. -Сакам малку да дознаам повеќе за нив.
Јави ми ако ги видиш. -Секако.
Сигурно никој што не е од овој град не бил тука? -Не.
Туѓинци? -Да. -Беше дојден Џон Итер од Бич. Организирале
ловење на Биг Тимбер. -Никакви странци? -Не.
Ова ќе ти го кажам само еднаш. -Што е тоа?
Ти и Скар штитете ја колата и возете, мене оставете ме
со Марбос. -Сериозен си? Не, нема шанси.
Не доаѓа во обзир.
Мети, не зборувам само за ова мало патување.
Зборувам во целина.
Не требаше да го прифатиш ова уште на почеток.
Барај редовна работа, биди граѓанин.
Се обидов, човеку.
Само ова ми остана. -Не сакаш да бидеш дел од ова.
Мети, за 99 типчиња од 100 ова е чиста загуба.
Не е како што беше пред 30г. Не е како во приказните
кои ни ги раскажува вујко ти. Сега ќе добиеш куршум во
грбот или доживотна робија.
Не се исплаќа.
Ти го знаеш сето тоа, а не се обидуваш да се извлечеш.
Зборувавме за тебе.
Извини што те вмешав во ова, Тејлор. -За мене не е
само ова, има повеќе...
Вие, момци, заминавте на викенд одмор, нели?
Види се, си дошол во градот со повеќе типови од Синатра.
ОК. -Теди, сакам само да знаеш дека искрено жалам.
Знам дека го заебав ова уште на почетокот, но ќе сторам
се што треба за да го исправам...
Марбос, тој глас ме пресекува, ти не си симпатичен тип.
Ако не беше Мети, радо ќе те убиев уште сега.
А поради тоа, сакам да те шуткам како топка за фудбал.
Па, каде се?
Имавме збрка.
Полицајците се вмешани. -Валкани полицајци.
Да, рече полицајци. Тие ти ја направија таа шминка?
Убаво работеле тука. -Слушај, може да зборуваме внатре?
Не. Не сум тука за зборување, ќе ја преминеме државната
граница, ќе одиме во Северна Дакота. Ако некој не бара,
сеуште не сакаме да не најде.
Шафт Дракер е преживувач. Избегал од војската, високо
декориран. Бил во служба 1"8"г. Човекот го контролира
градот. -Добро е. Ако мисли дека е главен,
ќе го оставиме да го води и ова.
Марбос, плати ја сметката.
Мети, ти ќе се возиш со мене.
Мора да те замолам нешто. Ниеден од моите другари
немаше да биде тука ако не сакаа да ми помогнат мене.
Не треба да патат за тоа.
Ако ги вратиме тие пари, ништо нема да му се случи
на Марбос, нели? -Порано имаше начин на кој се
свршуваа работите ако нешто заглавеше, немаше жалење
и немаше место за грешки. Сега, чувствата на сите се
вмешани во ова. Ако типот го оставиш сега, ќе заврши
како нечиј сведок или во нечие шоу.
Но, ќе ти кажам како ќе биде, Мети, кога веќе ме замоли,
ова ќе биде само овој пат. Ништо нема да му се случи
на твојот пријател. ОК? -Фала...
Целата оваа работа е моја грешка. Мислев дека повеќе
не сум дете, дека сум спремен за ова. -Возраста нема никаква
врска со тоа, земи го Тејлор и пикни го во подрумот,
нема врска дали е возрасен или дете од 3г., ќе го повлече
чкрапалото. А ти нема затоа што не си таков.
И тоа е добро. ОК? Немој да се потиштуваш.
Набрзо ќе ја исправиме работата.
Немој да се начукаш, имаме работа вечерва.
Не знам, човеку, не се чувствувам спремен.
Да? -Направивме проверка, знаеме кој си, г-не Демерио.
Сакаме договор, не сакаме типови како вас да се
незадоволни. -Добро е, ајде да го свршиме ова.
Јас ќе дојдам. -Не сакам пак да влегуваш во мојата
станица. Ќе се сретнеме вечер, завршувам во 12ч.
Брикманс Мит, зад пругата. -Зошто не сега? -Јас ќе ти
кажам кога. Донеси ги и пријателите ако си загрижен.
Знаеш што, не ми се допаѓа како звучи ова. -Ако сакаш
пак да ги видиш парите, вака ќе биде.
Не зборуваш за заминување, нели? -Зборувам.
Мислам дека треба да дојдеш со мене, братко.
Потребни сме му на Мети. -Мети ја има поддршката која
му е потребна. Автобус поминува оттука за Билингс
во 1 1 .15ч. Ќе резервирам соба во "Шериданс", ќе бидеме во
Њујорк утре наутро. Татко ми ќе ги среди работите со Бени
Чејн. По шест месеци, никој нема да се сеќава на ова.
Не. Нема никакви шанси. -Ти си ми прв братучед.
А јас имам одговорност спрема тебе. -Ова е само моја вина.
Јас заебав и ќе останам.
Ако мораш да одиш, оди.
Во ред, да одиме внатре да видиме како ќе ја
поставиме ситуацијата.
Тоа се дваесет.
Што велиш за чек? -Јас играв со кеш и ти откажуваш
кога те победив? Не, позајми од пријателот.
Г-не Њујорчанец, зошто не ја затнеш муцката?
Ме болат ушите од тебе. -Доста е, момци.
Одете и напијте се нешто. -Ова не е ваша работа.
Не сакаш да направам да биде моја работа.
Верувај ми. Ајде.
Го виде глупавото копиле? -Тоа беше супер!
Фала што влетавте така. Не очекував да ве видам
толку рано, мислев дека ќе се сретнеме подоцна. Сепак,
вие бевте како коњаницата. -Каде е Скарпа? -Замина.
Зошто? Што се случува?
Каде е твојот заебан братучед? -Чекајте...
Мети рече дека ништо нема да ми се случи мене.
Прашајте го Теди. -Кој мислиш дека не прати?
Ајде, каде е Скарпа? -Не знам.
Не е убаво да си стрелан.
Можеби е во хотелот... -Бевме во хотелот, Марбос.
Тогаш, не знам каде е...
Значи, остануваш само ти.
Ти се верува? Скоро е време...
Ти кажувам, Скарпа и Марбос ќе не напуштат.
Само на тоа можеш да сметаш во ваквиот живот.
Нема некој кој не би те повредил ако им е од корист.
Сега го знам тоа.
Спремен си? Да одиме.
У ште малку, Дени.
Само оди му в лице. Натерај го да зборува, во ред? -Да.
Исклучи го делот за мислење, само реагирај. Може да биде
многу погласно отколку што си замислуваш, можно е да
не слушнеш ништо.
Дојдете... Ти, ваму.
Каде се другите два кловна? -Каде се моите пари, ебате?
Не, сакаме да ги видиме и другите двајца.
Кога ќе размислам подобро, можеме да ги најдеме подоцна.
У спори, фармеру Браун.
Не го вперувај тој ебан пиштол во мене!
Да ти ебам... Знаев! -Заќути!
Знам дека мислевте дека ова е ситуација со која можете
да се справите, но некои ситуации не се такви.
Сега, дали глупав серко како тебе е доволно паметен да
ги донесе парите?
Еј, серко! Спушти ги.
Спушти ги пиштолите!
Што бара тој тука?
Ваква е работата, Дони. Има многу пари во таа торба.
Не сери!
Мислев дека не напушти! -Не, морав да се вратам.
Каде е Марбос? -Што? Мислев дека замина со тебе.
Не, рече дека не сака да замине.
Не!!
Да видиме што имаме тука.
Ти беше!
Дојде тука да го свршиш ова. -Знам што ти реков, дете,
но никој не смее да заеби како твоите пријатели и да
се извлече со тоа. Не може. -Сереш.
Дојде тука да ги земеш тие пари.
Никогаш немало заостанати пари. Ти си тој што краде
од мојот татко, кучкин сине. -Мети, не е така...
Немој да ми кажуваш како е, Теди!
Целиот мој живот ми кажуваш како е. Но, си ме лажел.
Ме пикна во тој подрум со Боби Булевард затоа што
знаеше дека тој ќе ме скрши.
Вечерва дојде да ме убиеш.
Кажи ми дека грешам. Ајде, кажи ми дека грешам за се.
Што сакаш да знаеш?! Го сторив тоа што го сторив.
Цело време зборувам само за тебе пред твојот старец.
Сакаш да ти кажам дека можам да го победам со едната рака
врзана? Да, сега го земам тоа што е мое.
Нема да го земеш. -Нема? Што ќе направиш, Мети?
Ќе ме стрелаш? Нема.
Имам постари чевли од тебе. И поцврсти од тебе.
Ете ги. -Добро е. Конечно ме извлече од срањето во
кое ме вовлече Теди. -Да, добро е. -Слушај...
Знам дека грешев за тебе. -Да...
Можеш сега да започнеш со мене.
Имаше време кога навистина сакав да го слушнам тоа.
У ште како дете се обидував да го постигнам тоа што
мислев дека сакаш да бидам. Го заебав целиот мој живот
поради тоа. За тебе.
Мислев дека тоа го сакаш, никогаш не сакав да те вмешам
во ова. -Да, тоа го велеше, но ја знаеше вистина исто
како што ја знаев и јас. Ниту еднаш не ме погледна како
да сум маж. Немаше ни да ме погледнеш...
Ако не го завршев ова...
Не... Излегувам.
Ќе се видиме, тато.
Му кажа? -Да, му кажав.
Добро е. Конечно раскрсти со тоа.
Доста е од ова.
Што сега? -Сега? Сега ќе се изгубиме одовде.